Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com
.: www.phudeviet.org :.

Anh có thích rượu sâm panh không?

Garcon, đi uống cà phê nhé.

Em có đôi mắt thật đẹp,
tôi có thể mua cho em thức uống không?

Chào, Giles.

Khỏe không?

Em đến muộn.

Sẽ ổn mà, cám ơn.

Cô gái của anh thế nào?

Sẵn sàng rồi.

Giấy tờ trong hộp để đồ.

Anh có cái này cho em.

Chỉ là một chút cho chuyến đi.

Anh mở nó ra.

Để em đừng đi lạc.

Có thể em muốn như vậy.

Anh sẽ nhớ em, Holly.

Đến đây.

Thưa các cô, tôi muốn
giới thiệu với các cô Giles.

Như mọi người có thể thấy,
anh ấy là một trái đào thực sự.

Anh ấy học hỏi rất nhanh chóng
và rất sẵn sàng làm hài ḷng.

Anh ấy không biết mệt mỏi,

và bùng nổ như một viên pháo.

Một cô gái c̣n muốn ǵ hơn nữa?

Đi với em không cưng?

Oi.

Anh đi không?

Bao nhiêu?

Anh muốn ǵ, đẹp trai?

Xào khô.

Bao nhiêu?

50?

Không bao cao su,
và nói chuyện tục.

Đừng có mà ngồi đó.

Cưng không có đồ bôi trơn sao?

Cái ǵ?

Dầu bôi. KY.

Um...

- Ra ngay.
- Cái ǵ?

Anh không có trả nhiều tiền
cho một em mới vào nghề đâu.

Em sẽ làm được mà.

Đệch thật.

Anh có làm bất cứ ǵ.

20 đô.

Cho anh xem ti.

Muốn là gái ngoan sao?

Đưa tay cưng đây.

Oh, tốt hơn rồi.

Giờ th́ làm thế nào một gương mặt dễ thương
như cưng lại phải đi làm gái thế này?

Em hết tiền.

Đó không phải là thứ
khiến anh trả cưng tiền.

Coi nào.

Một thứ dễ thương như cưng
làm ǵ trên đường thế?

Em nghiện sex.

Đúng đấy.

Em là một con điếm.

Em không thể sống thiếu đàn ông.

Đúng đấy, đồ điếm chó.

Bọn cưng như nhau cả.

Cưng à, em có thể cảm thấy
anh đang nóng lên.

Tốt hơn đấy.

Cưng bao nhiêu tuổi?

17.

Anh thích bọn em c̣n trẻ?

Trẻ và chặt khít.

Coi nào, nói tục hơn.

Ah, con hàng khít rịt của em
làm khẩu đại bác của anh sung sướng.

Nhận lấy này, đồ chó.

Làm em van xin đi.

Anh sẽ dạy cưng.

Dạy em bài học đi.

Oh, đồ điếm thúi.

Oh, làm em rên đi.
Mạnh lên, nhanh lên.

Tốt hơn.

Phê quá.

Mạnh hơn!

Không!

Cô lấy cái này ở đâu?

Tự do thông tin.

Của tôi nữa.

Trông cô ḱa.

Thằng khốn đó bắt tôi phịch hắn
rồi lại bắt tôi.

Ligurian bắt tôi.

Con hắn vừa mới sinh.

Hắn có biết không?

Tôi sẽ gặp hắn đi ăn tối.

Đừng có nói cho hắn, Holly.

Hắn sẽ chia tay cô
nếu hắn phát hiện ra.

Tôi không thể biến mất.

Quên quá khứ đi.

Ở Paris, nó sẽ luôn là tương lai.

Cho sự kết thúc.

Cho sự bắt đầu.

Cho tôi xem nó.

Hạng nhất.

Tôi tự hào về cô, Holly.

Một chút ǵ đó giúp cô
ở lại đây nghỉ ngơi.

Chúc mừng sinh nhật.

Tôi không biết nói ǵ.

Nói dùm tôi một lời cầu nguyện
tại nhà thờ Đức bà Paris.

Tôi chưa bao giờ cám ơn cô.

V́ chuyện ǵ?

Cho tôi một cơ hội.

Sao cô lại chọn tôi?

Tôi cần một cô tóc vàng.

Cô trông cứng rắn.

Cô trông như là một
kẻ chiến đấu để sống sót.

Tôi đă không nhầm.

Cẩn thận nhé, Holly.

Đừng quên hắn là ǵ.

Nói ǵ đó với tôi bằng tiếng Pháp.

Đừng nói nghĩa của nó là ǵ.

Cưng muốn ǵ?

Xào khô.

50, ghế trước.

- Xin chào.
- Xin chào.

Có thuốc lá không?

Không hút thuốc.

Không ai c̣n hút nữa.

Là đồng nghiệp, eh?

Đừng hút nữa.

Nó làm cô sẽ sớm ngủm đấy.

Tên ǵ vậy?

Shay.

Cindy.

Mua cho ḿnh kem được không, Shay?

Ḿnh sẽ trả lại sau.

Okay.

Có thể lấy cho tôi một kem,
khoai tây nhỏ, và một coca không?

Đừng có ra vẻ ḿnh có tiền.

Có nhiều con mắt lắm,
và chúng luôn theo dơi.

Cậu hẳn đói lắm, eh?

Muốn một ít không?

Cái này đủ rồi.

Ḿnh là người hảo ngọt.

Trước đây chưa từng thấy
cậu xung quanh đây.

Ḿnh vừa mới đến.

Cho ḿnh mượn 1 đô được không?

Ḿnh sẽ trả lại cậu.

Ḿnh có thể mua một điếu với 1 đô.

Cậu là một người bạn thực sự.

Đừng có giữ tiền trong túi.

Chúc mừng sinh nhật, Holly.

Đến đây.

Có bao giờ thấy như đang bỏ trốn?

Có bao giờ cảm thấy
thay đổi cuộc sống?

Giấc mơ của em là ǵ, Holly?

Nếu em có thể làm được mọi thứ,
đi đến mọi nơi, th́ sẽ là ǵ?

Trước khi mẹ em chết,
bà ấy đưa em đến Paris.

Đó là những ǵ em nhớ về bà ấy.

Bà ấy đă rất hạnh phúc.

Em luôn muốn quay lại.

Vậy làm đi.

Hăy đi đến Paris.

Anh muốn thoát đi.

Anh sẽ biến mất,
và anh muốn em đi với anh.

Tiền sẽ không là vấn đề.

C̣n gia đ́nh anh?

Anh không yêu họ.

Mở nó ra.

Đeo nó vào.

Anh không phải làm vậy.

Nó là điềm xấu.

Cái ǵ?

Đi thôi.

Xin lỗi.

Không sao.

Nh́n vào mắt anh rồi nói.

Không sao, Michael.

Chuẩn bị đồ của em đi.

Ngày mai, anh sẽ đủ giàu
để hai ta có được tự do.

Khỉ con, im nào.

Đệch.

Em sẽ giảm giá cho nhóm.

100 xào nước, 50 xào tay,
tất cả là 350.

Giá đó hợp lư đấy.

Nó cũng thật nữa.

Đệch.

Rocky.

Rock.

Tao tóm được nó rồi.
Con khốn này định tránh tao sao?

Không.

Vậy mày chạy v́ cái chó ǵ?

Đồ điếm thúi.
Tiền của tao đâu?

Tao đă thấy nó, Rock,
đang cướp mối của Karlene.

Nó là khu của tao, đồ khốn.

Không, không phải vậy.

Nhảm nhí!

Câm mồm, Karlene.

Mày nghĩ nó tốt sao.

Làm ǵ đi chứ!

- Đưa tiền cho bọn tao.
- Tôi không c̣n.

Mày nói cái đếch ǵ?

Tôi xài hết rồi.

Thấy không?

Thấy chưa?

Đồ chó nói láo.

Nghe đây, con điếm.

Lần tới là tao xài hàng nóng.

Đi ra khỏi đường,
không th́ mày chết.

Đồ chó cái.

Bel, hey, là Holly.

C̣n làm việc không?

Bây giờ.

Không, chỉ vài giờ thôi.

Okay.

Được rồi. Tạm biệt.

Ḿnh đang đến chỗ cậu, hai phút nữa.

Ḿnh có thể đến đón cậu.

Nó là tiền được đấy.

Chuyện đó không giúp ḿnh, nên...

Không, không sao.

Okay, tạm biệt.

Hey, Monique, là Holly.

Cậu c̣n làm việc không?

Nó là tiền được đấy.

Coi nào, Mon,
cậu là hy vọng cuối của ḿnh.

Dù ǵ cũng cám ơn.

Tệ vậy sao?

Đây là đêm của nó.

Trăng tṛn.

Mọi người đều hơi điên.

Tuyệt.

Tôi có thể giúp.

Anh có thể t́m cho tôi một ả da ngăm
có thể vừa phịch vừa nút không?

Coi chừng!

Thằng khốn chó chết!

Mày đi không nh́n đường sao?

Mày có thể giết tao chết rồi!

Thằng khốn ngu ngốc!

Cô ta tuyệt đấy.

Chờ chút.

Tôi muốn nói chuyện với cưng.

Biến đi!

Muốn một việc không?

Tôi nói biến đi, chị hai.

Cô không hiểu tiếng Anh sao?

Tôi cần một em ngay lúc này,
và cưng trông hoàn hảo.

Chỗ nào đó ở Hyatt.

Tối đa là vài giờ.

Giá 300.

Lần cuối kiếm được nhiều
như vậy là khi nào?

Không có ǵ kỳ quái?

Không.

Chỉ một gă?

Chỉ tôi và gă đó.

$400.

Chờ đă.

Tôi cần tiền.

Cho tôi một cơ hội.

Cưng bao nhiêu tuổi?

19.

Đừng nói nhảm.

17.

C̣n cái ǵ khác để mặc không?

Không.

Mặc nó vào đi.

Tên cưng là ǵ?

Shay.

Giá $300, Shay.

Okay.

Tôi là Holly.

Đi thôi.

Cưng ổn chứ?

Yeah.

Căng thẳng?

Không.

Cứ làm theo hướng dẫn của chị, okay?

Ợ ra được tốt thật.

Hàng công ty.

Cưng thích nó sao?

Khi anh phịch em,
khi anh làm em lên đỉnh,

anh biết tất cả những biểu hiện đó,

một ảo ảnh.

Nó không quan trọng.

Anh muốn ảo giác đó.

Đó là thứ anh trả tiền.

Một giờ nữa, hàng của anh to lên...

Một cái chạm ma thuật.

Em có thể làm tới trong ṿng
chưa tới một phút.

Chứng minh đi.

Oh, yeah.

Mm.

Yeah?

Không.

Ông đến sớm.

Không có ǵ.

Lên đi.

Đệch!

Anh có việc.

Vào pḥng tắm rồi câm mồm lại.

Cầm lấy quần áo.

Nhanh lên!

Đi đi!

Chào, Willie.

Đêm đẹp nhỉ.

Vâng, ông Bennett.

Mọi chuyện diễn ra rất tuyệt,
tôi mừng khi nói như vậy.

Được rồi.

Coi nào.

Làm tôi vui đi nào.

Chúng thích đồ chơi.

Anh cũng thích chứ?

Yeah.

Tôi biết thưởng thức, ông Bennett.

Tôi không từ chối nó.

Dĩ nhiên rồi, Willie.

Một người bán hàng tốt
phải hiểu sản phẩm của ḿnh.

Đây.

Tốt hơn là nên đếm.

Có thích bowling không, Willie?

Không. Sao vậy?

V́ giờ mày là trái banh bowling.

Lái đi!

Bạn đang gọi đến Holly.

Lúc này tôi đang bận,

nhưng nếu bạn để lại tên
và số điện thoại, tôi sẽ gọi lại

để thu xếp một cuộc hẹn.

Tóm được rồi.

Đệch.

Đệch.

B́nh tĩnh.

- Hắn chết rồi, phải không?
- Shh.

- Hắn bắn vào đầu thằng kia!
- Shut up!

Tôi đă nh́n thấy!

B́nh tỉnh đi, được chưa?

Được chưa?

Oh, khỉ thật.

Mày nh́n cái đếch ǵ?

Đi đâu?

Cứ lái đi.

Hắn biết ta đă ở đó.

Hắn đâu có nh́n thấy ta.

Làm sao chị biết?

Cưng an toàn.

Oh, đệch.

Dừng lại.

Dừng lại!

Cưng không biết chị.

Chị không biết cưng.

Hey.

Chờ đă!

Đi đâu?

Anh đưa cưng đi đến đâu?

Nghe này, đưa địa chỉ
không th́ biến ra.

Cưng ổn chứ?

Tối nay mọi người điên hết rồi.

Ǵ vậy?

Đừng lo.

Shh.

Không thể để nó ở nhà.

Nó là một phần của anh.

Anh có thể đưa em đến đâu?

Em đói bụng.

Nhà hàng anh thích th́ sao?

Vegas là nơi có rất nhiều
ảo thuật gia nổi tiếng.

Ông già anh từng nói
nếu con có thể chinh phục Vegas,

thế giới sẽ ngả mũ trước con.

Nếu anh có thể làm ở casino,

anh sẽ chọn cái nào?

Caesar.

Sao lại vậy?

Nó là nơi tuyệt nhất.

Và ông ấy từng diễn ở đó
một lần cùng với Tom Jones.

Ai?

Tom Jones?

Ca sĩ.

Quên nó đi.

Bố anh có vẻ hay nhỉ.

Đúng vậy.

Anh từng xem màn tŕnh diễn
của ông ấy nhiều lần.

Bố em cũng có phép thuật.

Ông ấy biến mất khi em ra đời.

Cái ǵ, em chưa bao giờ gặp ông ấy?

Em có một cha dượng.

Em có lạnh không?

Em để quên áo khoác ở khách sạn.

Đây.

Em muốn làm ǵ khi lớn lên?

Em không bao giờ mơ về điều đó.

Không giống như anh.

Có thể em có thể là...

Trợ lư đáng yêu của anh.

Chào, Holly.

Anh là bạn Willie.

Em định đi đâu sao?

Bạn em đâu?

Willie là một thằng khốn tham lam.

Hắn luôn chơi tṛ hai mang.

Tôi không biết anh nói ǵ.

Đó là màn dạo đầu.

Mày muốn đùa với tao sao?

Bạn của mày với son môi màu hồng.

Cô ta là gái đứng đường.

Tôi không biết tên cô ta.

Trả lời sai.

Nh́n vào mắt tôi và
lắng nghe tiếng nói của tôi.

Không có ǵ ngoài giọng nói của tôi

và mắt của tôi.

Tôi sẽ đếm ngược từ năm.

Khi tôi đếm đến một,
bạn sẽ chịu sự điều khiển của tôi.

5.

Tôi muốn bạn hoàn toàn thả lỏng đầu óc.

4.

Thả lỏng mọi sự căng thẳng từ cơ thể.

3.

Bạn cảm thấy hoàn toàn thư giăn.

2.

Bạn thấy ḿnh nhẹ như một cọng lông.

1.

Một giấc ngủ sâu bao trùm bạn.

Em có thể nghe thấy anh không?

Yeah.

Tên em.

Shay Maree Ryan.

Em bao nhiêu tuổi, Shay?

17.

Hăy nói về bản thân ḿnh.

Em không bao giờ
quên một khuôn mặt.

Em đến từ đâu?

Phía Bắc.

Sao em đến đây?

Mẹ em chết, nên em bỏ trốn.

Xin lỗi.

Em có bạn trai chưa?

Chưa.

Nh́n anh này.

Em đẹp quá.

Đừng.

Anh có thể gặp lại em không?

Anh muốn gặp lại em
hay nh́n thấy em?

Anh muốn gặp lại em.

"Harry bất khả thi."

Em sẽ gọi chứ?

Anh không thể thôi miên bất kỳ ai.

Nó sẽ không có tác dụng.

Làm thế nào em biết
nếu em không thử một lần?

Có ǵ trong túi thế, con khốn?

Đưa nó đây,
không mày sẽ bị thương đấy.

Mày mới thằng bị thương.

Cho nó xem ai là chủ, Rock.

Được rồi.

Oh, đệch!

Mắt của tao!

Đầu của tao! Đồ chó!

Tao ghét mày.

Mở mồm ra!

Mở mồm ra!

Tôi muốn một pḥng.

$25 nửa giờ, $30 một giờ.

5 đô cho khăn tắm.

Không, ở qua đêm.

80 đô.

Pḥng 3, tầng 1, cuối hành lang.

Cám ơn.

Whoo, Chúa ơi!

Hey.
Hey.

Chào mẹ.

Đừng bao giờ sợ

nắm lấy cơ hội, Shay.

Bọn tao t́m bạn của mày.

Tôi không biết cô ấy.

Nhưng mày biết cô ta
trông thế nào, phải không?

Không phải sao?

Không.

Ah!

Không phải sao?

Dừng lại.

Được rồi.

Được rồi!

Cô ta không nh́n thấy anh.

Cô ấy không thể làm hại anh.

Không thể tin phụ nữ.

Luôn nói điều ngu ngốc

mà không thèm nghĩ.

Nó là do sinh học.

Đó là lư do chúng
có cái đó ở đằng sau.

Nó là tự nhiên v́ chúng
luôn có cái để dấu.

Với một gă,
đó là thứ gă cần, phải không?

Cầu được ước thấy.

Nhưng đàn bà là bọn dối trá.

Tao ghét bọn đàn bà.

T́m đi.

Rose đâu?

Không biết.

Em là ai vậy?

Pḥng bên.

Em có ǵ không?

Không.

Có thuốc không?

Không.

Đệch.

Mấy giờ rồi?

Trễ rồi.

Cô ta ở chỗ đếch nào thế?

Tôi sẽ lấy cho anh ít nước.

Okay?

Tuyệt.

Em về rồi cưng.

Mày là con quái nào vậy?

Cô ta ở pḥng kế bên.

Cô ta có thể biến đi,
v́ ta sắp bận rồi.

Tôi chỉ qua xem bạn cô
có ổn hay không.

Hắn không phải bạn tôi.

Nhanh lên.

Coi nào.

Nhanh lên.

Coi nào.

Nhanh lên!

Một nửa thôi.

Một nửa.

Một nửa thôi!

Đệch.

Đệch.

Vỗ vào tay cô.

Câm mồm, chó cái!

Câm mồm.

Đệch!

Ooh.

Cưng có tiền không?

Không.

Nhảm nhí.

Xinh như cưng.

Coi nào.

Cho bọn tôi ít tiền.

Tôi không c̣n.

Mẹ mày.

Mở cửa ra.

Coi nào, cưng.

Mở cái cửa chó ra.

Bọn khốn.

Đệch.

Đó là cách xảy ra.

Chúng đánh tôi.
Giờ đến lượt cưng.

Tôi có thể nói chúng là cưng ở đây.

Chúng sẽ trả tiền cho tôi.

Cám ơn.

Biến đi.

Hey.

Son môi hồng.

Chạy đi!

Tóm được mày.

Vào đi!

Chị ổn chứ?

Hắn đă làm ǵ chị?

Radio cảnh sát.

Cái ǵ?

Hắn là cớm.

Đệch.

Cưng nên về nhà.

Em không thể.

Vậy đi đâu đó.

Không c̣n chỗ nào khác.

Em có thể ở với chị.

Chị sắp đến sân bay
để đi khỏi đây.

Gă đó đang truy t́m em.

Chị đề nghị cưng một việc.
Đâu có ai ép buộc cưng.

Chi không quan tâm.

Chị vừa cứu cưng.

Chị không nợ cưng ǵ hết.

Cưng có chiếc xe.

Em không biết lái.

Đi ra!

Đi ra!

Hey.

Biến đi!

Shay đây.

Fully không nhận ra cậu.

Cậu đi đâu vậy?

Chẳng đâu cả.

Ḿnh đến được không?

Ḿnh đă thấy một gă bị giết.

Cậu ổn chứ?

Ḿnh nghĩ có kẻ truy t́m ḿnh.

Ai t́m cậu?

Rocky sẽ giúp.

Hắn đang truy t́m ḿnh.

Hắn sẽ thích cậu.

Yeah.

Ḿnh sẽ đi gọi hắn.

Cho ḿnh mượn một ít mua thuốc nhé?
Ḿnh sẽ trả lại cậu.

Cậu quả là một người bạn.

Đừng đi đâu hết.

Vào đi.

Em đang chờ người bạn.

Shay, vào đi.

Chị bị quả lừa đầu tiên
trên chính con đường này.

Chị quá sợ hăi.

Đó là một lăo già to béo.

Chị đă nghĩ hắn sẽ lên cơn đau tim.

Chị tự hứa với bản thân,
trước 30 tuổi, chị sẽ bỏ nghề,

đến Paris, làm lại bản thân.

Hôm nay là sinh nhật chị.

Chị đă làm gái từ năm 15 tuổi.

Chị muốn một cuộc đời mới.

Có một gă.

Hắn không biết chị sẽ bỏ đi,

và chị không muốn hắn biết.

Hắn có thể giúp ta.

Hắn là ai?

Cớm.

Đừng lo, các cô.

Cứ tự nhiên như ở nhà.

Cứ nghỉ đi.

Đây là chỗ của Bob.

Không có bí mật ǵ
giữa anh và anh ta.

Trừ nơi chôn mấy cái xác.

Cái đó th́ đúng.

- Ai vậy?
- Shay.

Bọn em ở cùng chỗ đó.

Em thấy chuyện đă xảy ra?

- Hắn bắn anh ta vào đầu.
- Ai bắn?

Một gă cớm tên Bennett.

Hắn cố giết bọn em.

Hắn truy lùng bọn em, Michael.

Em đậu xe hắn ở đâu, cưng?

Bọn em đâu có nói ǵ về cái xe.

Tóm được rồi.

Anh bạn, anh có nhiều vết bầm
c̣n hơn chuối ở Queensland.

Tôi nghĩ mũi anh trông tốt hơn
khi nh́n theo hướng này.

Nắm thóp được rồi!

Cười nữa đi, thằng chó chết!

Xe tao đâu, hai con khốn?

B́nh tĩnh đi.

Tránh ra.

Tối nay mày phạm sai lầm đủ rồi.

B́nh tĩnh lại.

Nh́n áo của tao đi.

Con khốn đó làm vỡ mũi tao.

- Mày có thể có cô bé.
- Mày quan tâm làm ǵ?

Holly là của tao.

Anh bạn.

Ả là con điếm thúi.

Ả sắp chuồn đi.

Nhà của ả trống rỗng.

Cô ấy sẽ đi với tao.

Không, t́m trong túi của ả.

Tao đă thấy cái vé.

Điếm chỉ yêu tiền thôi.

Mọi thứ khác chỉ là giả dối.

Quay lại xe.

Hắn nói dối, Michael.

Anh nhớ lần đầu anh nh́n thấy em.

Anh đă bắt em chỉ v́
muốn nghe giọng của em.

Anh đă tin em, Holly.

Ta đă đủ giàu để biến mất.

C̣n Shay?

Chỉ anh và em thôi.

Cô bé là bạn em.

Giờ chỉ có anh và em.

Nh́n vào mắt anh và nói vâng.

Không.

Em không thể.

Nói với anh mọi thứ không phải là giả tạo.

Cảnh sát!

Vào xe đi.

Nhanh lên!

Bỏ súng xuống!

Bỏ súng xuống!

Lái đi, không th́ tao giết mày!

Nhấn ga đi.

Nhanh lên!

Nhanh hơn nữa!

Coi nào!

Coi nào!

Nhanh nữa!

Holly.

Okay.

Holly.

Cái cặp.

Nó chỉ là một vết trầy.

Chị vẫn c̣n đẹp lắm.

Chuyến bay của chị mấy giờ?

Chị sẽ không đến kịp.

Chị phải thử.

Em sẽ gọi Harry.

Ai?

Tài xế taxi.

Anh ấy cũng là một kẻ chạy trốn bậc thầy.

- Nó đang reo.

Chúa ơi.

Holly?

Holly, nằm xuống.

Nằm xuống đi.

Holly?

Holly?

Ai đó giúp tôi với!

Giúp tôi với!

Ai đó giúp tôi với!

Giúp tôi với!

Anh thường kéo nó ra khỏi mũ.

Anh thích em, phải không?

Yeah.

Em muốn anh làm cho em biến mất.

Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com
.: www.phudeviet.org :.